Θέλοντας να τιμήσει την πλούσια σε ομηρικές παραδόσεις περιοχή, ο Αδαμάντιος Κοραής ονόμασε την πρώτη έκδοση των ραψωδιών Α ως Δ ΄΄Βολισσίαν΄΄. Το 1811 εκδόθηκε η Ραψωδία Α΄ στο Παρίσι κι ακολούθησαν κι οι επόμενες. Στον πρόλογο της Ραψωδίας Α΄ και της Β΄, που εκδόθηκε το 1817, ο Κοραής εμφανίζει έναν φανταστικό ήρωα, τον Παπατρέχα. Ο Παπατρέχας, ένας φτωχός παπάς από την Χίο, αν και αγράμματος, μοιραζόταν με τον Κοραή το ίδιο όραμα, την έκδοση αρχαίων συγγραμμάτων με σκοπό τη μόρφωση και τον διαφωτισμό των Ελλήνων. Γράφει, λοιπόν, ο Κοραής πως όταν ανέφερε στον Παπατρέχα ότι ο ΄Ομηρος ήταν συγχωριανός του ενθουσιάστηκε και θέλησε, παρά τη φτώχεια του, να συμβάλει οικονομικά στην έκδοση των ομηρικών επών. Κι ήταν τόση η περηφάνια του που κατοικούσε στο ίδιο χωριό με τον ποιητή, που όταν διάβαζε ΄Ομηρο, ανέφερε ότι διάβαζε τον Βολισσινό του.