Turn your back to the Mill Room, and walk down the corridor in front of you. Note the cistern on your left, and continue until you reach the fenced area. This lowered room functioned as the Citadel's latrine, the communal toilet.