From the Domus Augustana, go back to the path you came here from, through the large arch flanking the Palatine Museum. Then turn right and keep going to the left. You will reach an elongated terrace. Here you can see the Palatine Stadium 10 meters below you and enjoy it from above.