When you go down all the stairs after visiting the tower, leave the stairs behind you and go straight ahead to the other side of the cathedral. On your left you will see a door leading to the back courtyard. When you exit, go to the left.