As you stand on the tribune of the Palatine Chapel, turn to your right and continue ahead until you find the stairs going down. Once you reach the bottom landing, turn left, and access the large room you see in front of you.