Make your way back to the Aeneas and Anchises statue. With your back towards that sculpture, and the Cain and Abel sculpture in front of you, take the only path on your right. The first lake you come to is Medallion's Lake!