Cross Corso del Rinascimento and take the street that opens up on the right in front of Palazzo Madama, which will lead you onto Piazza Navona. The Fountain is right in front of you, you’ll recognize it by the four massive statues at each of its sides.