Unfortunately, for now the path goes this far within the city. Turn around leaving the path behind you and move across to your left where you will find the main route of the archaeological site. After you have crossed the last one of the big informational panels on the wall to your right stop and look to your left at the main street filled with ruins, Xeste 4 is the one standing on the right side of the city below.